Late last month, the American actor John Cena issued a grovelling public apology after having referred to Taiwan as a “country” in an interview to promote his latest film. Though he was using the term to refer to a linguistic media market with a discrete distribution channel, not to the status of the island of Taiwan in international law, the Chinese government would make no allowance for such distinctions. What are we to make of this episode?